Les Assises de la traduction littéraire
0
0
au
Image
©
Les Assises de la traduction littéraire - 40729656
L'association ATLAS vous donne rendez-vous pour trois jours d'entretiens, de débats, de lectures et d'ateliers pour pratiquer ou s'initier à la traduction littéraire, autour d'un thème.
Magie, merveilles et fantasmagories • les 6, 7 et 8 novembre 2026 à Arles
Dès lors que pour traduire il faut comprendre, on conçoit que celle ou celui qui traduit s’attache à la clarté. Lorsqu’un texte ambitionne de décrire le « réel », le geste de traduction se fait naturaliste, il élucide et pourchasse l’ambiguïté qui niche dans l’écart entre le verbe et la chair du monde.
Mais si « nous sommes faits de l’étoffe dont sont tissés les rêves », comme l’affirme Prospéro, le magicien de la Tempête de Shakespeare, quelle est la tâche du traducteur ? De l’imaginaire le plus éthéré aux langages performatifs des chamanes, traduire les effets plutôt que les mots devient alors à une délicate entreprise de transport de nuages …
D’un ciel à l’autre, ces 43es Assises accueilleront magie, merveilles et fantasmagories.
Dès lors que pour traduire il faut comprendre, on conçoit que celle ou celui qui traduit s’attache à la clarté. Lorsqu’un texte ambitionne de décrire le « réel », le geste de traduction se fait naturaliste, il élucide et pourchasse l’ambiguïté qui niche dans l’écart entre le verbe et la chair du monde.
Mais si « nous sommes faits de l’étoffe dont sont tissés les rêves », comme l’affirme Prospéro, le magicien de la Tempête de Shakespeare, quelle est la tâche du traducteur ? De l’imaginaire le plus éthéré aux langages performatifs des chamanes, traduire les effets plutôt que les mots devient alors à une délicate entreprise de transport de nuages …
D’un ciel à l’autre, ces 43es Assises accueilleront magie, merveilles et fantasmagories.
Adresse
Espace Van Gogh / Chapelle du Méjan / Théâtre d'Arles / POP / Restaurant l'Aire / Musée départemental Arles Antique
L'Espace Van Gogh, Place Félix Rey
La Chapelle du Méjan, Place Nina Berberova
Le Théâtre d'Arles, 34 Bd Georges Clemenceau
13200
Téléphone
Adresse mail
atlas@atlas-citl.orgProgramme en attente de validation
L'association ATLAS vous donne rendez-vous pour trois jours d'entretiens, de débats, de lectures et d'ateliers pour pratiquer ou s'initier à la traduction littéraire, autour d'un thème.
Magie, merveilles et fantasmagories • les 6, 7 et 8 novembre 2026 à Arles
Dès lors que pour traduire il faut comprendre, on conçoit que celle ou celui qui traduit s’attache à la clarté. Lorsqu’un texte ambitionne de décrire le « réel », le geste de traduction se fait naturaliste, il élucide et pourchasse l’ambiguïté qui niche dans l’écart entre le verbe et la chair du monde.
Mais si « nous sommes faits de l’étoffe dont sont tissés les rêves », comme l’affirme Prospéro, le magicien de la Tempête de Shakespeare, quelle est la tâche du traducteur ? De l’imaginaire le plus éthéré aux langages performatifs des chamanes, traduire les effets plutôt que les mots devient alors à une délicate entreprise de transport de nuages …
D’un ciel à l’autre, ces 43es Assises accueilleront magie, merveilles et fantasmagories.
Dès lors que pour traduire il faut comprendre, on conçoit que celle ou celui qui traduit s’attache à la clarté. Lorsqu’un texte ambitionne de décrire le « réel », le geste de traduction se fait naturaliste, il élucide et pourchasse l’ambiguïté qui niche dans l’écart entre le verbe et la chair du monde.
Mais si « nous sommes faits de l’étoffe dont sont tissés les rêves », comme l’affirme Prospéro, le magicien de la Tempête de Shakespeare, quelle est la tâche du traducteur ? De l’imaginaire le plus éthéré aux langages performatifs des chamanes, traduire les effets plutôt que les mots devient alors à une délicate entreprise de transport de nuages …
D’un ciel à l’autre, ces 43es Assises accueilleront magie, merveilles et fantasmagories.
Agenda culturel
Ne pas supprimer s'il vous plait.
Afficher dans les filtres
Activé
Conférence - Congrès
Afficher dans les filtres
Activé
Festival
Afficher dans les filtres
Activé
Concert
Afficher dans les filtres
Activé
Arles
Afficher dans les filtres
Activé
La Camargue
Afficher dans les filtres
Désactivé
Du vendredi 6 au dimanche 8 novembre 2026.
Gratuit pour les Arlésiens adhérents d'ATLAS.
Modes de paiement :
Carte bancaire/crédit
Chèque
Espèces
Paiement en ligne
Articles les + lus
