Rencontre littéraire - Odile Kennel : "anderswo wohnen / habiter ailleurs"

0

L’écriture poétique d’Odile Kennel se veut proche d’une oralité sans fioritures, de ce qu’on appelle la « Alltagssprache » étant donné que ses poèmes naissent souvent d’une réflexion spontanée faite dans la rue et au gré des rencontres et des lieux qu’elle fréquente», écrit Ursula Hurson qui signe le premier recueil traduit vers le français de cette auteure franco-allemande. Ce soir justement, elle discutera avec Odile Kennel de sa poésie, de la traduction, d’une quête linguistique et identitaire entre les cultures, les langues … et bien sûr la poète et sa traductrice nous emmènerons dans l’univers sonore d’une poésie performée en allemand et en français.

Odile Kennel, poète, romancière, traductrice franco-allemande vivant à Berlin. Elle écrit surtout en allemand et parfois en français en invitant d’autres langues à son écriture. Traductrice de poésie contemporaine et de littérature de jeunesse du français, portugais, espagnol, anglais vers l'allemand. Parmi les poètes traduits du français figurent notamment Edith Azam, Jacques Darras, Lisette Lombé, Jean Portante et Valérie Rouzeau. Quelques-uns de ses poèmes français ont paru dans la revue Décharge n°190 (2021). Son œuvre s’est vu décerné plusieurs prix et maintes bourses en Allemagne. En 2024 est publié aux Éditions des Blancs Volants " habiter ailleurs..." , un choix de poèmes traduit par Ursula Hurson.

// Publications //
Wimperflug. Narration (2000)
Was Ida sagt. Roman (2011)
oder wie heißt diese interplanetare Luft. Poèmes (2013)
Mit Blick auf See. Roman (2017)
Hors Texte. Poèmes (2019)
Lust. Essai poétique (2021)
irgendetwas dazwischen. poèmes (2023).