La Pastorale Maurel à Allauch, "Qu'es acò" ?

Les samedis 18 & 25 et les dimanches 19 & 26 janvier 2020

Mis à jour le 13 janvier 2020

Les pastorales de Provence sont des pièces de théâtre jouées après Noël et durant tout le mois de janvier en Provence, et principalement dans la région marseillaise. Elles évoquent la nativité du Christ dans le quotidien des Provençaux et la procession des bergers vers l'étable dans laquelle vient de naître l'enfant Jésus.

Ces représentations au caractère burlesque trouvent leur origine dans les « mystères » qui se déroulaient autrefois à l'occasion des messes de minuit. De nos jours, ces pastorales s'affichent comme un rendez-vous culturel provençal incontournable, symbole de la période Calendale (Noël en provençal) qui commence le 4 décembre, jour de la Sainte Barbe et se termine le 2 février, jour de la chandeleur.

Coulisses des représentations Sur scène, avant l’ouverture du rideau pour l’acte III, hommes et animaux se détendent pendant l’entracte. Espace Robert Ollive, Allauch, Bouches-du-Rhône // Janvier 2013

Démontage commun des décors, des installations électriques, nettoyage de la scène et rangement par l’ensemble de la troupe Espace Robert Ollive, Allauch, Bouches-du-Rhône // Janvier 2013

Une pratique singulière...

Il existe actuellement de nombreuses pastorales de Provence. Ces dernières sont écrites soit par des auteurs célèbres soit par les habitants d'un village qui présentent leur propre pièce. Volontairement anachronique, leurs scénarios peuvent varier selon les lieux de représentation mais ils ont en commun le thème de la Nativité. Celui-ci sert de prétexte à un enchaînement d'épisodes divertissants s’achevant par l'ultime rassemblement des personnages autour de la crèche et l’accomplissement de miracles.

A la fois parlées et chantées, certaines de ces pastorales sont jouées uniquement en langue provençale. C'est le cas de la pastorale Maurel (1856), qui fut à l’origine de ce genre théâtral et qui reste aujourd’hui l’une des plus populaires. Actuellement composée en quatre ou cinq actes, l'histoire s'articule autour du réveil des Bergers par l’ange annonciateur de la naissance de Jésus. Ces derniers vont réveiller à leur tour les habitants du village et se rendent autour de la crèche à la rencontre de la Sainte famille.

C'est à partir de cette première pastorale que d'autres ont été créées en s'inspirant des personnages principaux : ange, bergers, meunier, bohémiens, pécheur, etc. Pour chacune d'entre elle, les comédiens, vêtus des costumes traditionnels provençaux, évoluent au fil des actes dans un décor conçu pour l'occasion et directement inspiré des villages de Provence du XIX°siècle. Tout au long du spectacle, des morceaux de musiques donnent du rythme à ces pièces en accompagnant les répliques des personnages.

Coulisses des représentations Loge des femmes – Est-ce que tout est prêt ? Espace Robert Ollive, Allauch, Bouches-du-Rhône // Janvier 2013

Coulisses des représentations Moments de complicité avant l’entrée en scène Espace Robert Ollive, Allauch, Bouches-du-Rhône // Janvier 2013

... qui se transmet...

Outre leur rôle de divertissement, les pastorales entretiennent une tradition populaire et créent du lien social au sein des villages. La préparation du spectacle, qui peut prendre plusieurs mois, permet aux personnes de se rencontrer et de se fédérer autour d'un élément du patrimoine local en s'investissant dans une démarche culturelle. Touchant l’ensemble des générations, du plus jeune au plus âgé, les pastorales apparaissent ainsi comme un outil de sensibilisation à la culture provençale que ce soit de manière directe, lorsque les acteurs jouent la pièce, ou indirecte lorsque les spectateurs la regardent.

... et perdure.

Aujourd'hui, des troupes de comédiens professionnels s'emparent de ces pièces, et tout en restant fidèles aux auteurs originels, s'adaptent aux formats correspondants aux normes de la société du spectacle actuelle. Ils favorisent ainsi une plus grande médiatisation du concept des pastorales et contribuent au maintien de la culture et de la langue provençale à travers le théâtre et le chant.

À Allauch...

La Pastorale Maurel a une âme : celle de la Provence du XIXème siècle.
Avec ses personnages aussi pittoresques que cocasses, cette pièce écrite en 1844 par Antoine MAUREL, revisite les grands moments de la Nativité, du réveil des bergers à leur arrivée à l’étable devant l’enfant Jésus.

Allauch d’autrefois reprend vie pendant près de trois heures avec ses costumes et son parler pour un spectacle des plus divertissants. Et pour pour plus d’authenticité, moutons, poules et ânes font partie des figurants.

Entièrement jouée en provençale, le talent des acteurs amateurs du Théâtre du Terroir, permet au public de comprendre l’intégralité de la pièce sans connaître un seul mot de notre belle langue.

La Pastorale se joue chaque année à guichets fermés devant plus d’un millier de spectateurs. Pensez à réserver vos places longtemps à l’avance !
Le traditionnel verre de l’amitié vous sera servi à la fin du spectacle.

Acte 1 – Le Réveil des bergers

L’ange annonce la naissance de Jésus aux bergers ébahis.

Ce premier acte est avant tout destiné à présenter les principaux personnages qui vont prendre part à l'action. Trois bergers, Micoulau, Jaque, Matieù, dorment dans la colline provençale... Le ciel soudain s'éclaircit, les chants mélodieux montent des vallons et l'Ange du Seigneur apparaît, annonçant aux bergers la naissance de Jésus et leur demandant de répandre la nouvelle dans le village.

Acte 2 – Le Réveil des vieux

La nouvelle se répand dans le village.

Le petit village est encore endormi...Dans l'aube naissante montent les doux accents du "Veni d'ausi". Mais déjà une partie du village est en émoi ... La nouvelle s'est transmise de part et d'autre. Seuls les "vieux du village" en sont encore ignorant.

Acte 3 – La ferme

Sauvera-t-on Pistachié, jeté dans le puit par le Boumian ?

Le troisième acte nous amène chez Benvengu, gendre de Jourdan et Margarido.
L'arrivée du meunier, puis des vieux, ne sera prétexte qu'à faire ripaille. Autour d'une table bien garnie, le vin coule à flots, les chants à boire se succèdent, les gags fusent de part et d'autre. Une nouvelle apparition de l'ange suffira à peine à rendre Benvengu à l'évidence, et toute la petite troupe - au complet cette fois - va se mettre en route vers la sainte étable.

Acte 4 – La crèche

Les chants, les offrandes et même les miracles se succèdent à la crèche.

Là, les adorations vont se succéder. Chacun à sa façon offrira ses présents et chantera ses louanges au petit enfant qui vient de naître.

Patrice Gauthier & Nathalie Ammirati
Extrait du site de la FEMS

Pour aller plus loin

Les 13 desserts

Les 13 desserts

Les 13 desserts en Provence sont bien plus qu'un dessert, c'est l'expression la plus gourmande de la tradition du Noël provençal tout droit issu de la religion chrétienne. L'histoire commence au pied du Garlaban et finit toujours dans vos assiettes.

Pastorale Maurel

Pastorale Maurel

Ecrite à Marseille en 1844 par Antoine Maurel, la pastorale est une pièce théâtrale et musicale retraçant l'annonce de la naissance du Christ. Bethléem est d'ailleurs exceptionnellement située en Provence, pour les besoins du récit. Accompagné d'un orchestre, " Lou Tiatre dou Terraire " interprète la pastorale Maurel chaque année au moment des fêtes, devant plus d'un millier de spectateurs. La troupe allaudienne, actuellement composée de 70 comédiens amateurs, enchante petits et grands depuis presque 30 ans. Pendant près de trois heures, ils revendiquent haut et fort leur attachement à leurs racines provençales. La langue originelle de notre belle Provence reprend vie le temps de la représentation, pour un voyage dans le passé des plus divertissants et agréables. Et le talent des acteurs fait miracle! Leur jeu de scène remarquable permet au public de comprendre l'intégralité de l'intrigue, même sans connaître un seul mot de Provençal. Les 4 actes de la pastorale revisitent les grands moments de la Nativité, du réveil des bergers à leur arrivée à l'étable devant l'enfant Jésus. Dans un magnifique décor, le village de l'époque renaît avec son parler, ses costumes, sa population pittoresque, ses personnages cocasses... et ses animaux! Moutons, poules, ânes et cochons jouent les figurants pour encore plus d'authenticité. La pastorale Maurel a une âme: celle de la Provence du XIXème siècle. Le traditionnel verre de l'amitié vous sera servi à la fin du spectacle, symbole de convivialité et de fête. Pensez à réserver vos places longtemps à l'avance, le théâtre du Terroir joue chaque année à guichets fermés!

Le Gâteau des Rois
Galette ou gâteau ?

Le Gâteau des Rois

L’épiphanie en Provence c’est pas pareil. Une brioche à la fleur d’oranger, recouverte de sucre, décorée de fruits confits, ronde avec un trou au milieu fait le bonheur des tables tout le mois de janvier.

Agenda

Les crèches en Provence

Les crèches en Provence

Qu'elle soit vivante ou statique, animée ou immobile, d'argile ou en porcelaine, la crèche est un élément central dans la tradition du Noël en Provence.

Voir le guide Les crèches en Provence
Fêtes traditionnelles en Provence

Fêtes traditionnelles en Provence

Fière de son passée, la Provence perpétue les fêtes d'antan. Transhumances de St-Rémy, feria d'Arles ou Pélerinages aux Saintes : toutes les dates.

Voir le guide Fêtes traditionnelles en Provence
Sortir au théâtre

Sortir au théâtre

Comédie, pièce classique ou théâtre contemporain : les scènes de Provence accueillent 1001 spectacles à applaudir en famille.

Voir le guide Sortir au théâtre
Tout l'agenda culturel

Autres articles

Elsa Lenthal : gardienne de la tradition des fuseaux de lavande

Elsa Lenthal : gardienne de la tradition des fuseaux de lavande

Fabriquer des fuseaux de lavande est un savoir-faire ancestral, presque un art. C’était la passion d’Elsa Lenthal, elle en a fait son métier. Rencontre avec celle qui perpétue une tradition qui a bien failli disparaître.

Rose & Marius : sentir et ressentir la Provence

Rose & Marius : sentir et ressentir la Provence

Selon vous, quel est le parfum de la Provence ? De la figue aux fruits rouges, en passant par le raisin, rencontre avec celle qui a capturé l’essence de notre région.

L'atelier Louis Sicard : une histoire de famille et de passion

L'atelier Louis Sicard : une histoire de famille et de passion

La cigale entre tradition et modernité

Depuis 130 ans à Aubagne, l'atelier Louis Sicard est une référence de la faïence ! Rencontre avec Florence et Marianne Amy, qui perpétuent l'héritage et le savoir-faire de cette enseigne emblématique.

Visite sur canapé : le Château Borély comme si vous y étiez !

Visite sur canapé : le Château Borély comme si vous y étiez !

Participez aux visites virtuelles live à 360°

Cet automne, le Château Borély à Marseille vous donne RDV pour 3 visites virtuelles à 360°, commentées et inédites ! Inscrivez-vous vite !

La programmation du Musée Départemental Arles Antique à ne pas manquer cet automne/hiver

La programmation du Musée Départemental Arles Antique à ne pas manquer cet automne/hiver

Expositions, conférences, cours et stages; les incontournables de la fin d'année

Le Musée Départemental Arles Antique, récemment labellisé Unesco, dévoile sa programmation de fin d'année. Découvrez-la sans plus attendre.

LUMA Arles, le nouveau centre culturel expérimental arlésien au Parc des Ateliers

LUMA Arles, le nouveau centre culturel expérimental arlésien au Parc des Ateliers

Le campus créatif interdisciplinaire signé Maja Hoffmann

Luma Arles a ouvert ses portes lors de son inauguration le 26 juin 2021. Expositions, spectacles vivants, conférences… Le projet LUMA initié par la fondatrice de la Fondation, Maja Hoffmann, se caractérise par un réel campus créatif interdisciplinaire où les artistes, penseurs et scientifiques peuvent laisser libre cours à leur imagination et leurs projets.

Le Miroir aux oiseaux à Martigues

Le Miroir aux oiseaux à Martigues

Un incontournable d’une balade dans la Venise provençale

Classé depuis 1942, ce petit port pittoresque au surnom poétique a conquis le monde entier grâce à ses couleurs et sa lumière. Comme Delacroix, Ziem ou encore Dufy, laissez-vous charmer par ses façades colorées et ses petites barques traditionnelles !

Le constructivisme à l’honneur à la Fondation Vasarely avec l’exposition Sud-Est

Le constructivisme à l’honneur à la Fondation Vasarely avec l’exposition Sud-Est

Attention les yeux !

L’exposition « Sud-Est, le constructivisme en héritage » se prolonge jusqu’au 12 septembre 2021 à la Fondation Vasarely à Aix-en-Provence. Le centre architectonique accueille à cette occasion une vingtaine d’œuvres d’artistes sud-américains et est-européens prêtées par le Centre Pompidou.

Rocher Mistral : le parc à thème qui met la Provence à l'honneur

Rocher Mistral : le parc à thème qui met la Provence à l'honneur

Un saut dans le temps

Spectacles, marché provençal et pièces de théâtre, le Rocher Mistral vient d'ouvrir ses portes aux visiteurs

Museon Arlaten – musée de Provence, le musée ethnographique arlésien

Museon Arlaten – musée de Provence, le musée ethnographique arlésien

Au coeur de la culture provençale

Après 11 ans de travaux, le Museon Arlaten a réouvert ses portes. My Provence vous emmène dans ce musée arlésien à ne pas rater pour tout savoir sur la culture provençale.

Bon plan : les dernières places du festival d'Aix-en-Provence

Bon plan : les dernières places du festival d'Aix-en-Provence

Profiter du festival d'Art Lyrique à tous les prix

Incontournable en Provence, on a déniché dans la billetterie les dernières places pour profiter du festival d'Art Lyrique ! En plus de ça, plusieurs tarifs sont encore disponibles pour rendre le festival accessible à tous les budgets.