Rencontre / lecture avec Cécile Wajsbrot / Nevermore

Aix-en-Provence - Lecture - Wednesday 23 February 2022 between 6.30 pm and 8.15 pm. - Free

La narratrice de ce nouveau roman de Cécile Wajsbrot, une femme, traductrice, s’isole à Dresde pour traduire « Le temps passe », partie centrale de La Promenade au phare, de Virginia Woolf, dans laquelle la romancière anglaise tentait d’écrire le temps pur. Tandis que nous la voyons habiter peu à peu le texte et les lieux, et s’immerger dans les arcanes de la traduction, les fantômes qui peuplent la ville étrangère et ses propres fantômes intérieurs ne tardent pas à resurgir et à se mêler à son travail. Ainsi le thème de la dispari- tion récente d’une amie écrivain dont le souvenir la hante s’entretisse au journal dans lequel elle note au jour le jour – comme on ne l’avait sans doute jamais fait jusqu'ici dans une fiction - les réflexions qui naissent des tâtonnements, des doutes suscités par la progression de son travail et par la tentative de s’approcher au plus près de la créa- tion d’un écrivain d’une autre époque, dans une langue autre. La lecture-commentaire de ce texte sur la dévastation du temps et la vie de la traductrice dans une ville jadis dévastée de la guerre ne font qu’un, sont intimement liés, retentissent sans cesse l’un sur l’autre.

Un peu comme dans Mémorial, où, relatant un voyage en Pologne sur les traces de sa famille, elle parvenait à rendre une voix aux âmes des disparus, Cécile Wajsbrot réussit ici à rendre parfaitement justes, naturelles, les soudaines apparitions de l’amie qu’elle a perdue: on est troublé, ému, la grande réussite du roman est qu’à aucun moment cela ne paraisse forcé. Comme souvent, dans cette œuvre, des thèmes secondaires viennent s’intercaler en contrepoint ou même au sein du récit principal et en accroître la résonance. Il en va ainsi des pages qui évoquent la High Line, à New York, pour évoquer un autre type de métamorphose engendrée par le passage du temps. Mais il faudrait citer aussi d’autres leitmotive : ainsi la catastrophe de Tchernobyl, qui est comme une accélération à plus grande échelle de la dévastation décrite dans « Le temps passe » ; ou, a contrario, un thème qui tra- verse tout le récit comme l’image même du rôle de l’écrivain, ou de sa traductrice: celui des cloches (et, plus généralement, de la musique) qui avertissent de l’imminence du désastre ou, après que celui-ci a eu lieu, subsistent comme les derniers vestiges d’une vie humaine dans les villes englouties.

Cécile Wajsbrot est lauréate du Prix de l'académie de Berlin pour l'année 2016 qui a pour objectif d'animer l'échange spirituel et le dialogue entre la France et l'Allemagne sur les champs de la langue et de la culture.

Elue en juin 2013 au Conseil d'administration de la Mel et présidente de juin 2015 à mars 2017. Journaliste free-lance, elle a collaboré aux revues Autrement, Les Nouvelles littéraires et Le Magazine littéraire. Cette auteure prolifique qui vit entre Paris et Berlin a à son actif pas moins d’une vingtaine de romans.

Organisée par le département d’études Germaniques d’Aix-Marseille Université, en coopération avec le Centre Franco-Allemand de Provence et la Bibliothèque Les Méjanes - Allumettes

Translate this page with Google Translate

  • Free

Information provided by Office de Tourisme d'Aix en Provence

  • Address

    Bibliothèque Méjanes
    Cité du Livre
    8-10 Rue Des Allumettes

    13098 Aix-en-Provence

  • Organiser

    Centre franco allemand de Provence

  • Phone

    • 04 42 21 29 12
  • Website

Where to stay

Verdi
Holiday rental

Verdi

Aix-en-Provence

Séjour/salon. Cuisine équipée (LL, LV). 1 chambre avec 1 lit/2 pers (160x200). 1 Salle d'eau avec WC. Terrasse de 10 m² avec mobilier donnant sur les jardins de la résidence. Accès internet Wi-Fi. Stationnement privatif en sous-sol. A proximité de toutes les commodités.

Hôtel du Globe
Hotel

Hôtel du Globe

Aix-en-Provence

This hotel is situated in the centre of the old town, near by the "Therms". The style is modern, it's a comfortable and charm hotel. There is a terrace on the roof. Private garage. You may ask for avalaibility. No smoking etablishment

Cottage Zola - N° 170216
Holiday rental

Cottage Zola - N° 170216

Aix-en-Provence

In the Aix countryside, in a large property secured property, two adjoining cottages. Duplex. On the ground floor : entrance with large closets for storage, washing machine and dishwasher. Living room with equipped kitchen (oven, vitroceramic, extractor hood, microwave, coffee machine Nespresso…

Novotel Aix Beaumanoir
Hotel

Novotel Aix Beaumanoir

Aix-en-Provence

In the town of the good King Rene, at the crossroads of Cezanne paths, the Novotel Aix en Provence Beaumanoir welcomes you for an overnight or a longer stay. The hotel is located 5 mn away (by car) from the town center. In the Novotel you will feel at home, the welcome and smiles of our team will…

Le Brunet Haut
Holiday rental

Le Brunet Haut

Aix-en-Provence

Temporary accommodation: a new job, training, tourism, etc. The flat is 10 minutes from the town centre by car. In a calm, leafy residence with a swimming pool and tennis court. The accommodation includes a fully equipped kitchen (dishwasher, oven, fridge-freezer, eletric coffee machine,…

Le Felibre
Holiday rental

Le Felibre

Aix-en-Provence

Equipped with a ventilator, central heating. The owner will go out of his way to help you during your stay, recommending the best restaurants and best places to visit. Tenants are asked to clear up at the end of stay or opt for a housekeeping service at an extra charge.

Best Western Le Galice
Hotel

Best Western Le Galice

Aix-en-Provence

Situated close to the town centre, the Best Western Galice of Aix en Provence is ideal for the both business and leisure travellers. At your disposal : superb holiday inn bedrooms, restaurant and bar, outdoor swimmging pool, underground private parking, selection of meeting rooms. Baby…

Le Prieuré
Hotel

Le Prieuré

Aix-en-Provence

Quiet hotel near the city center (2km) with cosy rooms. Free parking.

Hôtel des Augustins
Hotel

Hôtel des Augustins

Aix-en-Provence

Just a few yards away from Cours Mirabeau, near the museums, theatres, shops and restaurants, the 3-star Hotel des Augustins is a site filled with history, combining modernity and serenity at the heart of Aix-en-Provence. The lobby (a converted 15th century chapel) and the 28 comfortable rooms…

Things to do

Granet Museum
Cultural place

Granet Museum

Aix-en-Provence

The Musée Granet, Aix-en-Provence Town Hall's cultural institution, provides over 4000m2 exploring artistic design from Antiquity, 16th-19th century French (Le Nain brothers, Ingres, Granet), Flemish (Rembrandt, Rubens) and Italian painting (the Flémalle master) to masterpieces from modern and…

Kaporal
Fashion / shopping

Kaporal

Aix-en-Provence

Ready-to-wear for women, and ready-to-wear for men.

So...
Souvenirs shopping

So...

Aix-en-Provence

Fashion accessories and jewelry

Atelier des potiers
Craftsman / producer

Atelier des potiers

Aix-en-Provence

For beginners, experts, extroverts, introverts, artists, perfectionists or casual passers-by, the workshop welcomes visitors all the year round. Here, working with clay revives childhood dreams and opens the way towards creativity or just a relaxing break. Beginners, rest assured! You'll…

Ambiances et Matières
Souvenirs shopping

Ambiances et Matières

Aix-en-Provence

Ambiances et Matières shop is dedicated to the world of decoration and gift. Here you will find furniture, linens, curtains, crockery, and outdoor furniture.

Château des trois Sautets
Craftsman / producer

Château des trois Sautets

Meyreuil

The vineyards have been revived between the old dry-stone wall terraces. Here, in winter, the estate's Rove goats come to graze (as seen on the estate's wine label), a breed that is endemic to Provence. The natural interaction between winegrowing and livestock-grazing produces an environmentally…

3 bis F, lieu d'arts contemporains
Cultural place

3 bis F, lieu d'arts contemporains

Aix-en-Provence

Dedicated to the contemporary arts and located in the Montperrin psychiatric hospital in Aix-en-Provence, the 3 bis f has been a venue for performing and visual arts since 1983. Each year, artists and theatre companies are invited to develop projects as part of research and creation residences at…

N2 - Créateurs de meubles sur mesure
Craftsman / producer

N2 - Créateurs de meubles sur mesure

Aix-en-Provence

The shop specialises in made-to-measure wooden furniture with a retro and contemporary inspiration in a range of colours. Each piece of furniture is unique. Designed and manufactured in France.

Mr. Chou
Craftsman / producer

Mr. Chou

Aix-en-Provence

Mr. Chou's shop at the top of Cours Sextius is a Bakery-Workshop-Tearoom specialising in chou buns. The eatery serves food throughout the day to eat in or take away with all kinds of chou buns: savoury, sweet, hot and even extra large! When it comes to sweet treats, Monsieur Chou has a wide…

Where to eat

Chez Laurette
Cuisine de Provence

Chez Laurette

Aix-en-Provence

Provençal and Mediterranean specialities (tajines).

Le Novo - Bar & Kitchen
Cuisine de Provence

Le Novo - Bar & Kitchen

Aix-en-Provence

Just pick a time... A typical French bistro in the morning, Italian-style brasserie at lunchtime and cocktail and tapas bar in the evening, Le Novo, with its high tables, counter, wine racks and club-style neon lighting, changes clothes three times a day as the temperature rises and the…

Les Caves Henri IV by Le Formal
Food guide restaurant

Les Caves Henri IV by Le Formal

Aix-en-Provence

A colourist of flavours and alchemist of sauces, Jean-Luc juggles cleverly with his produce and accommodates it with the precision of a piano tuner. His partitions are complex: foie gras with fig caramel and pear chips, sweetbread nuggets, Noirmoutier bonnotte potatoes with a lobster salpicon…

Simply food
Restaurants à emporter

Simply food

Aix-en-Provence

Simply food Aix Rotonde is in the heart of Aix-en-Provence. It's the ultimate lunch break. The food is fresh, healthy and delicious and most of the carbs and vegetables are organic. AOP label produce such as cheese (ash goat's cheese, Brie de Meaux, mozzarella, provolone) and Puy lentils.…

Le Riad
Food guide restaurant

Le Riad

Aix-en-Provence

This Moroccan restaurant is in the historic centre of Aix-en-Provence, between the Town Hall and the Rotonde fountain, near Cours Mirabeau. It is inside the former Cordeliers Abbey, a listed historical monument, which adds its charm to the already refined, discreet oriental decor. In summer,…

Café du Roi René
Cuisine de Provence

Café du Roi René

Aix-en-Provence

On Cours Mirabeau, opposite King René's fountain. Shady terrace under the plane trees, away from traffic, next to the prestigious Hôtel du Poët. Italian and Provençal cuisine, pizzeria, and pizzas to take away.

La Belle Epoque
Cuisine de Provence

La Belle Epoque

Aix-en-Provence

La Belle Epoque also offers a wide choice of French and world wines, as well as many vodkas and champagne by the glass or bottle. Music with DJ every evening from 7pm. Specialities: wide choice of salads, variety of sandwiches prepared with special artisan breads, club sandwich, home-made…

Tita Restaurant
Restaurants à emporter

Tita Restaurant

Aix-en-Provence

The warm tones of a Mediterranean tile, wall pictures of Tel Aviv and the music of the country give to the place an atmosphere of charm. In addition, you will feel like at home thanks to the quality and warm welcome. Specialties Israeli served in pita bread or on the plate, Falafel, hummus,…

Pizza Saint Jérôme
Restaurants à emporter

Pizza Saint Jérôme

Aix-en-Provence

The wood fire Saint Jerome pizza, opposite the Casino supermarket in the St Jerome quarter, is open every night all year long since 1975.