Après Babel, traduire

Marseille - Musée des Civilisations d'Europe et Méditerranée - Exhibition - Du 14 décembre 2016 au 20 mars 2017

La langue de l'Europe, c'est la traduction" Umberto Eco

Le Mucem présente du 14 décembre 2016 au 20 mars 2017 l'exposition Après Babel, traduire.

“Babel” : en hébreu, cela veut dire “Confusion”. Babel, la diversité des langues, est-ce une malédiction ou une chance ? Réponse : une chance, à condition de traduire.

La traduction est l'un des grands enjeux culturels et sociétaux d'un monde globalisé. Traduire, c'est préférer à une communication rapide et basique dans une langue dominante plus ou moins artificielle (aujourd'hui le " global english " ou globish) un travail coûteux et parfois déconcertant sur la différence des langues, des cultures, des visions du monde, pour les comparer et les mettre en harmonie.

La traduction est d'abord un fait d'histoire : les routes de la traduction, via le grec, le latin, l'arabe, sont celles de la transmission du savoir et du pouvoir. "La langue de l'Europe, c'est la traduction", a dit Umberto Eco. Les civilisations d'Europe et de Méditerranée se sont construites sur cette pratique paradoxale : dire " presque " la même chose, et inventer en passant, à la confluence des savoirs et des langues.

C'est aussi un enjeu contemporain. La diversité des langues apparaît souvent comme un obstacle à l'émergence d'une société unie et d'un espace politique commun, mais l'exposition Après Babel, traduire inverse cette proposition et montre comment la traduction, savoir-faire avec les différences, est un excellent modèle pour la citoyenneté d'aujourd'hui.

Partant d'une abstraction - le passage d'une langue à une autre -, l'exposition donne à voir, à penser et à voyager dans cet entre-deux. Du mythe de Babel à la pierre de Rosette, d'Aristote à Tintin et de la parole de Dieu aux langues des signes, elle présente près de deux cents œuvres, objets, manuscrits, documents installations, qui manifestent de façon spectaculaire ou quotidienne les jeux et les enjeux de la traduction.

Exposition organisée avec le soutien exceptionnel de la Bibliothèque nationale de France.
Nous remercions chaleureusement George Steiner de nous avoir autorisés à utiliser le titre “Après Babel”.
Avec le mécénat de la Fondation PwC France et Afrique Francophone, mécène fondateur.

Commissariat général : Barbara Cassin, philologue et philosophe, directrice de recherches au CNRS
Commissariat exécutif : Sophie Bernillon, conservateur des bibliothèques au MuCEM
Scénographie : Jacques Sbriglio

Translate this page with Google Translate

  • Accessible for disabled

Information provided byVille de Marseille

Related events

16 December
Les intraduisibles des trois monothéismes : Dieu, le livre, l’incroyant
Panel

Les intraduisibles des trois monothéismes : Dieu, le livre, l’incroyant

Marseille

Cette table ronde organisée dans le cadre de l'exposition "Après Babel, traduire" invite à explorer quelques termes-clefs choisis dans l'hébreu et l'araméen de la Torah, le grec et le latin de la Bible, l'arabe du Coran, pour réfléchir ensemble à la manière dont on désigne chaque livre…

Nearby

  1. Miniséri

    Fashion

    Read more
  2. Le Charles Livon

    Food guide restaurant

    Read more
  3. Cafés et Chocolats Voisin

    Producer

    Read more
  4. La Tarraillette

    Cuisine de Provence

    Read more

Where to stay

Breteuil
Holiday rental

Breteuil

Marseille

Studio très calme qui donne sur un jardin. D'une superficie de 25 m2 avec terrasse de 10 m2 en rez-de-jardin au pied de Notre-Dame de La Garde et à 15 mn du Vieux Port à pied. Commerces à proximité ainsi que parking public mais payant. Métro station Estrangin à 5 mn à pied, ainsi que les…

New Hôtel of Marseille
Hotel

New Hôtel of Marseille

Marseille

The New Hotel Of Marseille has been built under the Saint Victor abbey and Fort Saint Nicolas. It is a 5-minute walk away from Marseille's Old Port, the city centre and the beach. Combining originality and style, its architecture boldly brings together a 19th Century building once used as the…

Sunny Side
Holiday rental

Sunny Side

Marseille

Baigné de lumière, à proximité immédiate du Vieux Port, des transports, des restaurants, bars, cafés et boutiques. Depuis l'appartement (6ème étage sans ascenseur), vous bénéficierez d'une vue imprenable sur Notre-Dame de la Garde et sur les toits de la ville. Si vous voulez passer un…

La Résidence du Vieux Port
Hotel

La Résidence du Vieux Port

Marseille

Ideally situated in the heart of the city, by the bustling Old Port of Marseille, the Hotel 2** Hermès is a nice place entirely renewed in spring 1999. All 28 rooms following services : • Telephone, • Private facilities (bath or shower, WC), • Colour TV, Side view or front view of the Port…

Au Ty Tad Kozh
Holiday rental

Au Ty Tad Kozh

Marseille

A deux pas du Vieux Port côté Hôtel de Ville, appartement lumineux de 63 m² à la décoration soignée, situé au 4ème étage avec ascenseur d'un immeuble cossu. Grand salon/séjour avec 1 canapé convertible/2 pers. Cuisine ouverte entièrement équipée (LL, LV) donnant sur la loggia. 1…

Mme Botella
B&B

Mme Botella

Marseille

En plein centre ville, à deux pas de la gare Saint-Charles, du haut de la Canebière et du Vieux Port, la chambre d'hôte se trouve au troisième étage d'un immeuble 1930 Art Déco avec ascenseur, donnant sur une adorable rotonde arborée. L'endroit est très tranquille et plein de charme. La…

Mme Claire Hini
B&B

Mme Claire Hini

Marseille

Quartier résidentiel, à deux pas du Palais des Congrès du Pharo. Chambre pour deux personnes avec vue sur mer, terrasse et possibilité de parking, à 200 mètres de la mer (plage des Catalans), près de la Corniche Kennedy, et dix minutes du centre ville, du Vieux Port et du MuCEM, où l'on…

Une Chambre Sur Mars
Holiday rental

Une Chambre Sur Mars

Marseille

Appartement deux pièces de charme au cœur du Quartier des Antiquaires, une Chambre sur Mars, conçue par un artiste marseillais, vous accueille dans un cadre design au sein d’un immeuble traditionnel, récemment restauré. Niché sous les toits, l’appartement dispose d’une terrasse…

Studio Le Patio
Holiday rental

Studio Le Patio

Marseille

A 200 mètres du Vieux Port et de son Esplanade, non loin du Mucem, studio situé au 1er étage d'un immeuble donnant sur la place : le gîte surplombe un petit patio sur l'arrière du bâtiment, mitoyen à d'autres appartements. Séjour/cuisine avec canapé convertible 2 personnes (160x200),…

Things to do

MB Yachting
Sailing gear hire

MB Yachting

Marseille

Actifs depuis 30 ans dans le nautisme à Marseille, nous sommes bien établis sur le Vieux Port. A 1 heure de Paris en avion, à 1h30 de Lyon en train, Marseille est le lieu idéal pour larguer les amarres à destination de la Grande Bleue. M.B. Yachting est la bonne adresse, que ce soit pour une…

Pom
Souvenirs

Pom

Marseille

Quand les grandes marques font dressing commun. Sur la rue Paradis, où se cotoient les marques luxe et haut de gamme de la mode à Marseille, on retrouve des designers prisés dans le monde entier à travers la sélection de la boutique Pom élaborée avec finesse par les soeurs Caroline et…

Rue de la République
Site

Rue de la République

Marseille

La Rue de la République. In 1860 a decision was taken to create the Rue Impérial in order to meet with Second Empire town planning demands but also to comply with theories concerning public health and to beautify the town. This long straight street was in the Parisian Haussman style and was…

Marseille insolite
Guided tour

Marseille insolite

Marseille

Jean-Pierre Cassely, ancien journaliste, auteur de nombreux guides touristiques de la région et de l'Italie, est conteur de rues, et propose de le suivre à pied lors de visite guidées tant historiques qu'anecdotiques à Marseille. De nombreux thèmes sont proposés: Marseille 2600 ans…

Cozete
Craftsman

Cozete

Marseille

Marie, Tom, Manue, Josette... mon inspiration c'est VOUS... les rencontres, la famille, les amis... Cozete, surnom de mon enfance, bien loin du personnage de Hugo incarne la joie de vivre, l’envie de partager et de plaire. De petites silhouettes fluettes, ultra féminines, mutines……

Plage des Catalans
Beach

Plage des Catalans

Marseille

La plage des Catalans est une plage de sable, la plus proche du Vieux Port, en contrebas du club sportif Le Cercle des Nageurs. Elle est équipée d'un poste de secours, douches, sanitaires, poubelles, d'un terrain de volley qui accueille des compétitions de haut niveau, d'une buvette.…

Didier Parakian
Fashion

Didier Parakian

Marseille

Collection de prêt-à-porter féminin, confection textile, tissus imprimés.

La Canebière : le charme caché du centre ville
Guided tour

La Canebière : le charme caché du centre ville

Marseille

(Re)découvrez ce quartier emblématique des XVIIe - XVIIIe siècles, entre la Canebière et la rue Grignan, à travers son architecture, son patrimoine mais aussi son dynamisme actuel (réhabilitation de bâtiments anciens en boutique, musée…) Rendez-vous peu avant 10h30 dans le hall de…

Catamaran Elisa
Sailing gear hire

Catamaran Elisa

Marseille

Evadez-vous avec le sublime catamaran Elisa, pour des croisières découverte de courte ou longue durée, avec équipage. Le catamaran est un Lagoon 570, d'une capacité de 18 personnes, avec 8 couchages en 4 cabines doubles. Equipements : 4 salles de bain et WC, linge de bord, réfrigérateur,…

Where to eat

Le Bistrot à Vin
Food guide restaurant

Le Bistrot à Vin

Marseille

Le restaurant propose une cuisine de "grand-mère" : pieds et paquets, alouettes sans tête, seiches à la Provençale, cochonailles, roblochonade dans un décor de bistrot (poutres apparentes, affiches de collection Castellane). A midi on propose une assiette gourmande avec un verre de vin au…

Le Table
Cuisine de Provence

Le Table

Marseille

Delightfully situated on the flat roof of the MuCEM, alongside its big sister "La Table", "La Cuisine" is also the fruit of the creative spirit of Marseille-born star chef Gérald Passédat. And don't expect old school gastronomy here – the dining area is vast, the kitchen is open and there's a…

Restaurant Lauracée
Food guide restaurant

Restaurant Lauracée

Marseille

Forget fashions and trends, this is authentic but chic. A stone's throw from the Court (Palais de Justice), this is no place to cheat. But cheating isn't Christophe Négrel's style - he even makes his own bread. His cuisine, rooted in his family tree, obeys one simple rule: make it good and…

Dunk
Table 13

Dunk

Marseille

Passion for Bagels! At last you can now get bagels served properly in Marseille, just like in New-York or Montreal, thanks to Mimi and Antoine, an enthusiastic Franco-Canadian duo who launched this lunchtime eatery, dedicated to the famous Yiddish bread roll. Sweet, savoury, eat-in, take-away or…

Viaghji di Fonfon
Food guide restaurant

Viaghji di Fonfon

Marseille

Viaghji di Fonfon est un restaurant à tapas installé dans le Vallon des Auffes à Marseille. Ce projet de restaurant à tapas est une idée d'Alexandre Pinna propriétaire du célèbre restaurant marseillais Chez Fonfon qui propose des spécialités de poissons et la fameuse bouillabaisse.…

Les Trois Forts
Food guide restaurant

Les Trois Forts

Marseille

What a view! Perched on the rocky spur of Le Pharo, this restaurant occupies the top floor of the Sofitel Vieux-Port hotel - headquarters for the city's businessmen and passing stars - with its stunning views over the Old Port, bay and islands. But it's not just pretty: Dominique Frérard, the…

Le grain de sel
Food guide restaurant

Le grain de sel

Marseille

Cuisine française semi gastronomique, et méditerranéenne.

La Poule Noire
Food guide restaurant

La Poule Noire

Marseille

This black chicken is no black sheep! After earning their spurs at various luxury hotels and Relais & Châteaux establishments, Franck and Sophie have now set their sights on this sober and fuss-free eatery, overflowing with the couple's warm and natural personality. An iron fist in a velvet…

Le Caribou
Cuisine de Provence

Le Caribou

Marseille

Cuisine spécialisée dans les amuses-gueules et les petits plats à base de poissons composant un menu de dégustation célèbre depuis plus de cinquante ans, dans un décor de fête conviviale (nombreuses peintures de l'école provençale : Ambrogiani, Mandin, Catoni, Melick, Chabaud). Venez…

Inspirations

Tradition

Christmas in Provence and 'Santon' Figurines

Read more
Art de vivre

The accent

Read more
Tradition

The Three Kings Cake

Read more
More inspirations

Serving tourism

Bouches-du-Rhône Tourisme is a non-profit ‘association loi 1901’ organisation.It is entrusted by the Conseil Départemental (or regional council) to promote tourism in Bouches-du-Rhône while respecting the environment and local residents, and guaranteeing visitors a top-quality experience.

The best of the destination

So that everyone’s hopes and tastes are catered for, Bouches-du-Rhône Tourisme promotes must-see destinations which take visitors off the beaten track, using its deep understanding of the area and its neutral role as a non-profit organisation.