Après Babel, traduire

Marseille - Musée des Civilisations d'Europe et Méditerranée - Litterature & Poetry - Du 14 décembre 2016 au 20 mars 2017

La langue de l'Europe, c'est la traduction" Umberto Eco

Le Mucem présente du 14 décembre 2016 au 20 mars 2017 l'exposition Après Babel, traduire.

“Babel” : en hébreu, cela veut dire “Confusion”. Babel, la diversité des langues, est-ce une malédiction ou une chance ? Réponse : une chance, à condition de traduire.

La traduction est l'un des grands enjeux culturels et sociétaux d'un monde globalisé. Traduire, c'est préférer à une communication rapide et basique dans une langue dominante plus ou moins artificielle (aujourd'hui le " global english " ou globish) un travail coûteux et parfois déconcertant sur la différence des langues, des cultures, des visions du monde, pour les comparer et les mettre en harmonie.

La traduction est d'abord un fait d'histoire : les routes de la traduction, via le grec, le latin, l'arabe, sont celles de la transmission du savoir et du pouvoir. "La langue de l'Europe, c'est la traduction", a dit Umberto Eco. Les civilisations d'Europe et de Méditerranée se sont construites sur cette pratique paradoxale : dire " presque " la même chose, et inventer en passant, à la confluence des savoirs et des langues.

C'est aussi un enjeu contemporain. La diversité des langues apparaît souvent comme un obstacle à l'émergence d'une société unie et d'un espace politique commun, mais l'exposition Après Babel, traduire inverse cette proposition et montre comment la traduction, savoir-faire avec les différences, est un excellent modèle pour la citoyenneté d'aujourd'hui.

Partant d'une abstraction - le passage d'une langue à une autre -, l'exposition donne à voir, à penser et à voyager dans cet entre-deux. Du mythe de Babel à la pierre de Rosette, d'Aristote à Tintin et de la parole de Dieu aux langues des signes, elle présente près de deux cents œuvres, objets, manuscrits, documents installations, qui manifestent de façon spectaculaire ou quotidienne les jeux et les enjeux de la traduction.

Exposition organisée avec le soutien exceptionnel de la Bibliothèque nationale de France.
Nous remercions chaleureusement George Steiner de nous avoir autorisés à utiliser le titre “Après Babel”.
Avec le mécénat de la Fondation PwC France et Afrique Francophone, mécène fondateur.

Commissariat général : Barbara Cassin, philologue et philosophe, directrice de recherches au CNRS
Commissariat exécutif : Sophie Bernillon, conservateur des bibliothèques au MuCEM
Scénographie : Jacques Sbriglio

Translate this page with Google Translate

Entrée from 5 to 9,50
  • Accessible for disabled

Information provided byVille de Marseille

Nearby

  1. Association Roraima

    Clay

    Read more
  2. Charivari

    Souvenirs

    Read more
  3. Chez Manolo

    Café-bar

    Read more
  4. Atelier Artiste

    Holiday rental

    Read more

Where to stay

Mme Mahuzier
B&B

Mme Mahuzier

Marseille

A Marseille quartier Saint-Barnabé, petit studio indépendant de la maison principale, refait à neuf, lit double, avec sa salle de douche et WC, en rez-de-chausée, sur petit jardin au calme. Parking pour la voiture dans la cour. A proximité (5mn à pied) des commerces et des bus allant au…

Your Home In Marseille
Holiday rental

Your Home In Marseille

Marseille

Dans 1 quartier calme et convivial à deux pas du Prado, appartement de 54 m² à la décoration design et recherchée situé au deuxième étage sans ascenseur d'un immeuble marseillais de 1939. Séjour-salon avec 1 canapé convertible pour 2 enfants. Cuisine américaine équipée (LL, LV). 2…

L'ilette
Holiday rental

L'ilette

Marseille

A 2 pas du pittoresque petit port de Malmousque, appartement de 32 m² à la décoration agréable situé au 1er étage d'une maison de ville. Séjour/salon avec 1 canapé convertible/2 pers. Kitchenette. 1 chambre avec 1 lit/2 pers. 1 salle d'eau avec WC. Terrasse privative de 15 m² avec…

Vieux Port Of Marseille
Holiday rental

Vieux Port Of Marseille

Marseille

Le Vieux Port en bas de l'immeuble: appartement spacieux 4 pièces, 80m2, 5e étage ascenseur, 2 chambres dont 1 avec couchage 160x200 et 1 avec couchage 140x190, literie neuve, 2 salles de bain, appartement entièrement rénové et meublé contemporain. Vaste cuisine toute équipée (lave-linge,…

Music Hôtel
Hotel

Music Hôtel

Marseille

Le Music Hôtel 3 étoiles luxe à Marseille est un lieu unique en France. Sur plus de 600 m² de surface, il regroupe en un même lieu tout un univers exclusivement tourné vers les artistes. C’est un immeuble classé au patrimoine de la ville de Marseille et réhabilité depuis plus de 1 an…

M. Luzzi
B&B

M. Luzzi

Marseille

Le Petit Jardin est une maison de caractère située au coeur du 7e arrondissement, dans un des plus beaux et typiques quartiers de Marseille. A deux pas de la plage du Prophète, à trois pas du Bois Sacré et Notre-Dame de la Garde, à cinq pas du Vieux Port. Le Petit Jardin est une oasis à…

Appartement Zen
Holiday rental

Appartement Zen

Marseille

Appartement de charme de 63 m2, entierement rénové, traversant, très lumineux, très calme et accueillant, au premier étage d'un immeuble marseillais à trois fenetres constitué de 4 appartements, chacun sur son palier. L’appartement, équipé d'une serrure de sécurité blindée,…

Apart Panier
Holiday rental

Apart Panier

Marseille

En séjournant chez nous, vous serez dans le cœur du quartier historique du Panier, à 100 m de la place de Lenche, 400 mètres de la cathédrale et de la Vieille Charité, et 15 minutes à pied de la Canebière. L'appartement est entièrement rénové et comprend un séjour salle-à-manger…

Mme Lamazere
B&B

Mme Lamazere

Marseille

Havre de paix, les deux chambres d’hôtes se situent dans une maison de charme réhabilitée par un architecte : située dans le quartier Bompard Roucas Blanc, au dessus de la Corniche, à 500 mètres de la plage du Prophète et 5 minutes en voiture du Vieux Port et 17 mn à pied, elle jouit…

Things to do

Torrefaction Noailles
Greed, Greediness

Torrefaction Noailles

Marseille

Célèbre boutique de la Marque Henry Blanc. Cette boutique vous propose des café, thé, chocolats, confiseries, biscuits et gourmandises, mais aussi de la décoration, vaisselle et machines à cafés.

Au savon de Marseille
Souvenirs

Au savon de Marseille

Marseille

Véritable savon de Marseille artisanal : savonnettes parfumées sans conservateurs, produits de soins, huiles essentielles, savons liquides, accessoires de toilette, parfums d'ambiance. L'été, la boutique cesse de vendre des savons pour proposer la ligne de vêtements Blanc du Nil.

Anse de  Bonneveine et  Vieille Chapelle
Beach

Anse de Bonneveine et Vieille Chapelle

Marseille

La plage de Bonneveine est une plage sableuse d'une longueur de 540 mètres, avec une zone délimitée pour la baignade par des balises jaunes. L'équipe de surveillance est en place du 2 juin au 30 août de 9h30 à 19h. Chenal réservé aux kite-surfs. Buvette, snack, poubelles, skate-park…

Mémorial de la Marseillaise
Museum

Mémorial de la Marseillaise

Marseille

Le Mémorial de la Marseillaise est situé dans l'ancienne salle du Jeu de Paume où fût constitué le corps des fédérés marseillais qui rendirent célèbre le "Chant de l'Armée du Rhin" avant qu'il soit baptisé "des Marseillois" puis élevé plus tard au rang d'hymne national... Il s'agit…

La Compagnie Marseillaise
Savon

La Compagnie Marseillaise

Marseille

L’aventure est née, il y a 20 ans après avoir dessiné le logo, Jean-Pierre dépose la marque La Compagnie Marseillaise. 
Ce n’est qu’au printemps 2013, que l’initiative est prise de lancer la première gamme de produits de beauté, suivie très rapidement par les parfums…

Microcosmos chai urbain
Producer

Microcosmos chai urbain

Marseille

Nous pratiquons une sélection parcellaire en Provence dans le Var et le Vaucluse. Nous privilégions les raisins biologiques cultivés suivant les techniques viticoles traditionnelles en Provence et les vieilles vignes. Nous utilisons à la fois les techniques œnologiques modernes les plus…

Rose et Marius
Souvenirs

Rose et Marius

Marseille

Rose et Marius, première marque de fragrances de Luxe en Provence vous propose des collections d’exception pour la maison (bougies, diffuseurs, carreaux à parfumer) et pour le corps (parfums, savons liquides, savons gravés, crème corps). Nos collections sont réalisées à la main, en…

Fort Saint Nicolas
Monument

Fort Saint Nicolas

Marseille

Le fort est composé du fort d'Entrecasteaux, en haut, et du fort Ganteaume en bas. Situé sur un emplacement stratégique à l'entrée du Vieux Port, ce fort fut construit sous Louis XIV pour imposer à la population marseillaise le pouvoir royal. Son dispositif à double enceinte, fossés et…

O.M. Café
Souvenirs

O.M. Café

Marseille

Anciennement OM Café : 14 écrans T.V : retransmissions de matches (toutes chaînes sportives). Cuisine traditionnelle et méditerranéenne.

Where to eat

Cyprien
Food guide restaurant

Cyprien

Marseille

L'établissement gastronomique et son chef Jean-Philippe Lequien, cités par les meilleurs guides, vous proposent une cuisine traditionnelle et raffinée, dans un cadre résolument classique à l'ambiance feutrée. Quelques spécialités : la joue de boeuf cuite au torchon et foie gras poêlé,…

Le Goût des Choses
Food guide restaurant

Le Goût des Choses

Marseille

Olivier Rathery has been around! His wanderings in North Africa, the West Indies and the US provided the ingredients for this chef's unique style, long before he set down his saucepans, brimming with flavours from the four corners of the world, in Marseille. The aptly-named "Taste of Things" is a…

Le Table
Food guide restaurant

Le Table

Marseille

Delightfully situated on the flat roof of the MuCEM, alongside its big sister "La Table", "La Cuisine" is also the fruit of the creative spirit of Marseille-born star chef Gérald Passédat. And don't expect old school gastronomy here – the dining area is vast, the kitchen is open and there's a…

Le Relais 50
Food guide restaurant

Le Relais 50

Marseille

Businessmen, politicians and discerning ordinary people have flocked to this elegant 50’s-inspired hotel restaurant, with its terrace offering views of the Vieux-Port. Mediterranean postcards also inspire Emmanuel Perrodin, who became a chef ten years ago following a career as a historian and…

Schilling
Food guide restaurant

Schilling

Marseille

Cuisine créative autour du poisson et de la mer a base de produits frais. La carte varie en fonction de nos arrivages.

Fleur de sel
Table 13

Fleur de sel

Marseille

Esprit troquet marseillais pour ce petit lieu sans chichi : l'esprit famille -maman aux fourneaux, le fils et le père en salle- et l'adorable déco chinée assurent le succès de cette cantine de midi proche de la Préfecture, qui régale d'une bonne cuisine traditionnelle (plats mijotés,…

Regards Café
Cuisine de Provence

Regards Café

Marseille

One of Joliette's best-kept secrets, tucked away on the first floor of the Fondation Regards de Provence museum, this restaurant offers some of the best views of the so-called "New Marseille", overlooking the Museum of European and Mediterranean Civilisations and the Villa Mediterranée. It is at…

Le Café des Epices
Food guide restaurant

Le Café des Epices

Marseille

Sporting ancient parquet flooring, a veranda and potted olive trees, this modern and timeless bistro on Esplanade du Lacydon fills up every day in the twinkling of an eye. The tiny kitchen behind the Town Hall is where Arnaud Carton de Grammont gets busy celebrating new (culinary) unions every…

Gérald Passédat au MuCEM
Food guide restaurant

Gérald Passédat au MuCEM

Marseille

Perched alongside its little sister "La Cuisine" on the flat roof of the emblematic MuCEM museum, expected to welcome 300,000 visitors a year, this new initiative by illustrious chef Gérald Passédat gets full marks for its chic bistro style. Chef Philippe Moreno is in charge of imprinting the…

Inspirations

Art de Vivre

The Calanques

Read more
Tradition

The Feria

Read more
Art de vivre

The Cagole

Read more
More inspirations

Serving tourism

Bouches-du-Rhône Tourisme is a non-profit ‘association loi 1901’ organisation.It is entrusted by the Conseil Départemental (or regional council) to promote tourism in Bouches-du-Rhône while respecting the environment and local residents, and guaranteeing visitors a top-quality experience.

The best of the destination

So that everyone’s hopes and tastes are catered for, Bouches-du-Rhône Tourisme promotes must-see destinations which take visitors off the beaten track, using its deep understanding of the area and its neutral role as a non-profit organisation.