L'Accent

Art de vivre

Publié le 26 novembre 2015 Mis à jour le 19 mars 2019

Tout connaître sur l’accent Marseillais.

C’est notre signature, on l’entend et on sait qu’on est chez nous. Il est chantant, il est sympathique, il est drôle, il est comme nous quoi ! Chez nous, on a un accent et on en est plus que fier ! C’est notre signature, on nous entend et on sait d’où on vient…

« Oh Néné tu vas au balletti ?! »

Retrouve toutes les expressions Marseillaises dans l’ascenseur du Mama Shelter Marseille !

L’accent est aussi vieux que le langage. Au XVIe s. on parlait différentes langues selon les régions et chacune avait son dialecte. Peu à peu elles ont souvent disparu mais sont restés les fameux accents qu’on retrouve ici ou encore dans le Sud-Est, ou le Nord. Notre accent à nous vient bien sûr du Provençal qui était parlé à l’époque, et lorsqu’on a dû parler en français on a gardé les mêmes consonances.
« Tu arrives dans le Sud, tu entends parler les gens et c’est bon tu sais que tu es bien arrivé ! »
L’accent chez nous et l’accent ailleurs… : Le problème avec l’accent c’est qu’il n’est pas perçu de la même façon ici et ailleurs… Quand les gens viennent ici et entendent des papis, assis à une table en jouant au rami, pastis à la main et discutant entre eux, ça représente les vacances, le dépaysement, la carte postale merveilleuse du sud… par contre lorsqu’un Marseillais arrive à Paris et commence à parler ce n’est plus la même chose… c’est drôle…mais ça ne fait pas très « intelligent »… tu es mis directement dans une catégorie et il existe même des leçons pour le perdre. C’est dommage… les cases que s’invente la société… Enfin en tous cas ici on s’en fout et nous, notre accent, on l’adore !

Tu tires ou tu pointes ?

Chez nous on dit « la bonne mère »

Pour t’aider à comprendre le Marseillais voici un petit lexique qui te sera utile :

  • un vier : sexe masculin, se dit aussi de quelqu’un d’abruti… « oh mais t’es un vier toi ! », « oh mais lui c’est le vier de l’été… »
  • dégun : « oh mais y a dégun ici ! », non ce n’est pas le prénom d’une personne… dégun c’est justement « personne », marche aussi avec « Moi y a dégun qui me touche t’entends ! »
  • càcou : c’est un peu le masculin de cagole… ou plutôt le mec de la cagole, c’est un peu un voyou…
  • s’estrasser : il ne vaut mieux pas que ça t’arrive, ça veut dire tomber mais genre bien tomber quoi… « oh comme il s’est estrassé le mec ! »
  • piter : mordre à l’hameçon mais se dit aussi quand on grignote « Arrête de piter comme ça t’auras plus faim »
  • un mastre : quelqu’un de maladroit « oh mais quel mastre lui, il a encore fait tomber l’échelle »
  • un fly (ou flaï) : n’a aucun rapport avec voler… c’est un pastis « sert moi un fly va… »
  • ça va : à chaque fin de phrase, ça ne veut pas dire « comment vas-tu ? » non… ça veut juste dire ok.
  • aouf : gratuit « oh frère, je l’ai eu aouf celui-là ! »
  • la scoumougne : le malheur, la malédiction « Elle me porte la scoumougne celle-là ! »
  • tarpin : beaucoup « y a tarpin de monde ici, elles sont tarpin bonnes »
  • fatche : c’est une exclamation « oh fatche de connnn »
  • brêle : un abruti « oh mais t’es vraiment une brèle, ça fait 10 fois que je te dis de fermer la porte »
  • taille : beaucoup « oh c’est taille de bon ce burger »

Voilà on pense que grâce à tout ça tu es paré pour parler marseillais ! Dans tous les cas notre accent c’est vraiment notre identité et pour rien au monde on voudrait qu’il disparaisse!

“L'accent est l'âme du discours, il lui donne le sentiment et la vérité.” Jean-Jacques Rousseau

Vas faire un tour à la criée un matin, tu comprendras ce que c’est que le vrai accent Marseillais !

On est Anaïs et Pedro, on aime plein de choses comme les USA, le Japon, les pizzas, Motörhead, la cuisine Vietnamienne et le karaoké… Sur notre blog on parle des endroits qu'on aime sur Marseille et ailleurs, de nos voyages, et on organise aussi des soirées très drôles de temps en temps.

http://www.anaisetpedro.com

Autres articles

La Belle & Toile de la Friche est de retour

La Belle & Toile de la Friche est de retour

Et si on se faisait une toile à la belle étoile ?

Quoi de mieux de regarder un film à la belle étoile ? Bonne nouvelle le cinéma en plein air de le Friche Belle de mai reprend tous les dimanches de l'été à partir du 5 juillet 2020.

Les Escales du Cargo et Les SUDS, à ARLES s'associent pour un concert unique "Protest songs"

Les Escales du Cargo et Les SUDS, à ARLES s'associent pour un concert unique "Protest songs"

Date unique en France !

Les chanteuses L, Jeanne Added, Camélia Jordana, et Sandra Nkaké envahissent le Théâtre Antique d'Arles, le mercredi 8 juillet 2020 pour chanter et raconter des histoires de luttes contre l'oppression, la discrimination et la ségrégation.

Le musée inconnu ou La boîte de Pandore

Le musée inconnu ou La boîte de Pandore

du 15 février au 31 mai 2020

Le musée Réattu propose en 2020 une nouvelle présentation de ses collections permanentes sous la forme de cabinets de curiosités qui révèlent des pans parfois méconnus de l'histoire d'Arles.

Arles Eté 2020, les galeries photo font leur festival

Arles Eté 2020, les galeries photo font leur festival

Du 26 juin au 5 septembre

Pour nous consoler de l'absence des Rencontres d'Arles, 60 galeries photographiques s'unissent pour proposer un festival hors normes.

    Ce qui vous attend pour la réouverture du Mucem

    Ce qui vous attend pour la réouverture du Mucem

    Lundi 29 juin !

    Lundi 29 juin 2020, à l'occasion de sa réouverture au public, le Mucem vous donne RDV pour un live exclusif

      Marseille Jazz des cinq continents vous donne rendez-vous tout l'été

      Marseille Jazz des cinq continents vous donne rendez-vous tout l'été

      Ça va groover cet été

      Marseille Jazz des cinq continents s'invite à la Villa Gaby, à l'Alhambra et au Mucem cet été

      Friche Belle-de-Mai, une réouverture progressive

      Friche Belle-de-Mai, une réouverture progressive

      Le retour du lieu alternatif à Marseille

      La Friche de la Belle-de-Mai à Marseille réouvre progressivement. Découvrez le calendrie

        Le Festival international de Cinéma Marseille aura lieu en juillet

        Le Festival international de Cinéma Marseille aura lieu en juillet

        Le FIDMarseille ouvrira la saison estivale des festivals de cinéma

        Fin juillet 2020, le festival FIDMarseille projettera une sélection de films dans les salles marseillaises

        Les Théâtres : la nouvelle saison est en ligne

        Les Théâtres : la nouvelle saison est en ligne

        Abonnements dès le 12 juin

        D'Aix-en-Provence à Marseille, retrouvez le plaisir du spectacle avec la nouvelle programmation de Les Théâtres

        La transhumance inscrite à l’Inventaire national du patrimoine culturel immatériel

        La transhumance inscrite à l’Inventaire national du patrimoine culturel immatériel

        Une tradition reconnue

        Mardi 2 juin, le Comité du patrimoine ethnologique et immatériel a validé l’inscription de la transhumance à l'Inventaire national du patrimoine culturel immatériel.

        Les musées qui réouvrent

        Les musées qui réouvrent

        Entre le 26 mai et le 2 juin

        Les musées des Bouches-du-Rhône réouvrent peu à peu. Découvrez la liste régulièrement mise à jour.

          Manifesta 13 Marseille : les nouvelles dates

          Manifesta 13 Marseille : les nouvelles dates

          Le RDV culturel de fin d'été

          La biennale de l'art contemporain qui aura lieu à Marseille en 2020 vient d'annoncer ses nouvelles dates