L'Accent

Art de vivre

Tout connaître sur l’accent Marseillais.

C’est notre signature, on l’entend et on sait qu’on est chez nous. Il est chantant, il est sympathique, il est drôle, il est comme nous quoi ! Chez nous, on a un accent et on en est plus que fier ! C’est notre signature, on nous entend et on sait d’où on vient…

« Oh Néné tu vas au balletti ?! »

Retrouve toutes les expressions Marseillaises dans l’ascenseur du Mama Shelter Marseille !

L’accent est aussi vieux que le langage. Au XVIe s. on parlait différentes langues selon les régions et chacune avait son dialecte. Peu à peu elles ont souvent disparu mais sont restés les fameux accents qu’on retrouve ici ou encore dans le Sud-Est, ou le Nord. Notre accent à nous vient bien sûr du Provençal qui était parlé à l’époque, et lorsqu’on a dû parler en français on a gardé les mêmes consonances.
« Tu arrives dans le Sud, tu entends parler les gens et c’est bon tu sais que tu es bien arrivé ! »
L’accent chez nous et l’accent ailleurs… : Le problème avec l’accent c’est qu’il n’est pas perçu de la même façon ici et ailleurs… Quand les gens viennent ici et entendent des papis, assis à une table en jouant au rami, pastis à la main et discutant entre eux, ça représente les vacances, le dépaysement, la carte postale merveilleuse du sud… par contre lorsqu’un Marseillais arrive à Paris et commence à parler ce n’est plus la même chose… c’est drôle…mais ça ne fait pas très « intelligent »… tu es mis directement dans une catégorie et il existe même des leçons pour le perdre. C’est dommage… les cases que s’invente la société… Enfin en tous cas ici on s’en fout et nous, notre accent, on l’adore !

Tu tires ou tu pointes ?

Chez nous on dit « la bonne mère »

Pour t’aider à comprendre le Marseillais voici un petit lexique qui te sera utile :

  • un vier : sexe masculin, se dit aussi de quelqu’un d’abruti… « oh mais t’es un vier toi ! », « oh mais lui c’est le vier de l’été… »
  • dégun : « oh mais y a dégun ici ! », non ce n’est pas le prénom d’une personne… dégun c’est justement « personne », marche aussi avec « Moi y a dégun qui me touche t’entends ! »
  • càcou : c’est un peu le masculin de cagole… ou plutôt le mec de la cagole, c’est un peu un voyou…
  • s’estrasser : il ne vaut mieux pas que ça t’arrive, ça veut dire tomber mais genre bien tomber quoi… « oh comme il s’est estrassé le mec ! »
  • piter : mordre à l’hameçon mais se dit aussi quand on grignote « Arrête de piter comme ça t’auras plus faim »
  • un mastre : quelqu’un de maladroit « oh mais quel mastre lui, il a encore fait tomber l’échelle »
  • un fly (ou flaï) : n’a aucun rapport avec voler… c’est un pastis « sert moi un fly va… »
  • ça va : à chaque fin de phrase, ça ne veut pas dire « comment vas-tu ? » non… ça veut juste dire ok.
  • aouf : gratuit « oh frère, je l’ai eu aouf celui-là ! »
  • la scoumougne : le malheur, la malédiction « Elle me porte la scoumougne celle-là ! »
  • tarpin : beaucoup « y a tarpin de monde ici, elles sont tarpin bonnes »
  • fatche : c’est une exclamation « oh fatche de connnn »
  • brêle : un abruti « oh mais t’es vraiment une brèle, ça fait 10 fois que je te dis de fermer la porte »
  • taille : beaucoup « oh c’est taille de bon ce burger »

Voilà on pense que grâce à tout ça tu es paré pour parler marseillais ! Dans tous les cas notre accent c’est vraiment notre identité et pour rien au monde on voudrait qu’il disparaisse!

“L'accent est l'âme du discours, il lui donne le sentiment et la vérité.” Jean-Jacques Rousseau

Vas faire un tour à la criée un matin, tu comprendras ce que c’est que le vrai accent Marseillais !

On est Anaïs et Pedro, on aime plein de choses comme les USA, le Japon, les pizzas, Motörhead, la cuisine Vietnamienne et le karaoké… Sur notre blog on parle des endroits qu'on aime sur Marseille et ailleurs, de nos voyages, et on organise aussi des soirées très drôles de temps en temps.

http://www.anaisetpedro.com

Autres articles

Marseille Jazz des cinq continents, une édition 2021 durable et responsable

Marseille Jazz des cinq continents, une édition 2021 durable et responsable

Du 8 au 25 juillet, la musique rime avec écologique

Marseille Jazz des cinq continents relance son festival pour une édition 2021 riche en innovations. Du palais Longchamp au théâtre Sylvain, en passant par la Vieille Charité, venez vibrer en musique en plein cœur de Marseille.

Les festivals de l'été 2021 en Provence

Les festivals de l'été 2021 en Provence

Plutôt Jazz ? Opéra ? Musique du monde ? Electro ?

Les festivals de l'été sont de retour en Provence ! Amateurs de jazz, d'art lyrique, de piano ou encore de musiques actuelles; en juillet et août, les 4 coins des Bouches-du-Rhône vont vibrer au rythme de la musique. Découvrez notre sélection

A la découverte du patrimoine de Provence avec les Journées de l’Archéologie

A la découverte du patrimoine de Provence avec les Journées de l’Archéologie

Ce week-end, prenez rendez-vous avec l’histoire du territoire

Les Journées Européennes de l’Archéologie, c’est ce week-end ! Du 18 au 20 juin 2021, archéologues et restaurateurs vous font découvrir les trésors du patrimoine provençal au travers d’ateliers ludiques, de visites guidées et d’expositions inédites sur les sites archéologiques ou dans les musées des Bouches-du-Rhône.

    "Les Oiseaux", une installation sonore pour les enfants à La Consigne à images

    "Les Oiseaux", une installation sonore pour les enfants à La Consigne à images

    À expérimenter jusqu’au 13 Juin 2021

    A Marseille, La Consigne à Images accueille "Les Oiseaux" une exposition-atelier d'Emilie Faïf et Nicolas André. Une idée de sortie culturelle originale à découvrir avec ses enfants jusqu'au 13 juin.

    Les Nouveaux Ateliers : le festival de street art qui relooke Port-de-Bouc

    Les Nouveaux Ateliers : le festival de street art qui relooke Port-de-Bouc

    Six jours, dix façades

    Du 31 mai au 5 juin 2021, Port-de-Bouc accueille la 2e édition du festival d'art urbain les Nouveaux Ateliers, durant lequel des peintres muralistes sont invités à habiller 10 façades d’envergure de la ville. Un parcours haut en couleur accompagné d’une programmation culturelle éclectique.

    Le festival Musique à la Ferme se réapproprie l’art musical

    Le festival Musique à la Ferme se réapproprie l’art musical

    Un alliage audacieux de la musique et du terroir

    Amateurs de musique classique et de paysages somptueux ? Le festival Musique à la Ferme reprend du service en Provence du 11 juin au 4 juillet et stimule tous les sens pour le plaisir du public.

    Connaissez-vous la tradition de la Reine d'Arles ?

    Connaissez-vous la tradition de la Reine d'Arles ?

    Tout savoir sur cette élection

    Le 12 juin 2021 se tiendra la 24ème élection de la Reine d'Arles et de ses demoiselles d'honneur avant leur intronisation le 4 juillet. Tradition typique du Pays d'Arles, l'élection est un temps fort de la vie régionale.

    Les Indus’3days passent au numérique

    Les Indus’3days passent au numérique

    Visitez les entreprises depuis chez vous

    Les Indus’3days se dématérialisent pour leur 6ème édition, du 31 mai au 13 juin. Les entreprises du Pays d’Aix ouvrent leurs portes virtuellement et permettent au public de découvrir tous les rouages de leur processus de fabrication.

      Les meilleures expositions en plein air

      Les meilleures expositions en plein air

      Cinq expos pour s'inspirer en respirant l'air frais !

      Les beaux jours sont de retour, la culture également. On en profite pour déambuler sous le soleil en découvrant des expositions originales et en accès libre !

      En attendant la réouverture, visitez les jardins de Montmajour

      En attendant la réouverture, visitez les jardins de Montmajour

      L'abbaye arlésienne, en plein air

      Du 8 au 19 mai, retrouvez l'Abbaye de Montmajour, en plein air ! Visitez les jardins en partant sur les traces des moines et profitez d'un magnifique panorama sur la campagne arlésienne.

      L'œuvre déconfinée du Museon Arlaten

      L'œuvre déconfinée du Museon Arlaten

      Exposition d'une œuvre cachée, épisode 11

      Dernier épisode de l'oeuvre déconfinée ! Direction le Museon Arlaten qui raconte les us et coutumes de la grande Provence du 18e siècle à nos jours. Il nous présente un objet en bois sculpté par un berger...

      La mythologie de la tarasque

      La mythologie de la tarasque

      Une légende de Provence à découvrir au Museon Arlaten - Musée de Provence

      Dragon ? Monstre ? Mais qui est donc la tarasque que l'on célèbre chaque année à Tarascon ? On vous en dit plus sur cette mythologie de Provence