L'Accent

Art de vivre

Publié le 26 novembre 2015 Mis à jour le 4 juillet 2018

Tout connaître sur l’accent Marseillais.

C’est notre signature, on l’entend et on sait qu’on est chez nous. Il est chantant, il est sympathique, il est drôle, il est comme nous quoi ! Chez nous, on a un accent et on en est plus que fier ! C’est notre signature, on nous entend et on sait d’où on vient…

« Oh Néné tu vas au balletti ?! »

Retrouve toutes les expressions Marseillaises dans l’ascenseur du Mama Shelter Marseille !

L’accent est aussi vieux que le langage. Au XVIe s. on parlait différentes langues selon les régions et chacune avait son dialecte. Peu à peu elles ont souvent disparu mais sont restés les fameux accents qu’on retrouve ici ou encore dans le Sud-Est, ou le Nord. Notre accent à nous vient bien sûr du Provençal qui était parlé à l’époque, et lorsqu’on a dû parler en français on a gardé les mêmes consonances.
« Tu arrives dans le Sud, tu entends parler les gens et c’est bon tu sais que tu es bien arrivé ! »
L’accent chez nous et l’accent ailleurs… : Le problème avec l’accent c’est qu’il n’est pas perçu de la même façon ici et ailleurs… Quand les gens viennent ici et entendent des papis, assis à une table en jouant au rami, pastis à la main et discutant entre eux, ça représente les vacances, le dépaysement, la carte postale merveilleuse du sud… par contre lorsqu’un Marseillais arrive à Paris et commence à parler ce n’est plus la même chose… c’est drôle…mais ça ne fait pas très « intelligent »… tu es mis directement dans une catégorie et il existe même des leçons pour le perdre. C’est dommage… les cases que s’invente la société… Enfin en tous cas ici on s’en fout et nous, notre accent, on l’adore !

Tu tires ou tu pointes ?

Chez nous on dit « la bonne mère »

Pour t’aider à comprendre le Marseillais voici un petit lexique qui te sera utile :

  • un vier : sexe masculin, se dit aussi de quelqu’un d’abruti… « oh mais t’es un vier toi ! », « oh mais lui c’est le vier de l’été… »
  • dégun : « oh mais y a dégun ici ! », non ce n’est pas le prénom d’une personne… dégun c’est justement « personne », marche aussi avec « Moi y a dégun qui me touche t’entends ! »
  • càcou : c’est un peu le masculin de cagole… ou plutôt le mec de la cagole, c’est un peu un voyou…
  • s’estrasser : il ne vaut mieux pas que ça t’arrive, ça veut dire tomber mais genre bien tomber quoi… « oh comme il s’est estrassé le mec ! »
  • piter : mordre à l’hameçon mais se dit aussi quand on grignote « Arrête de piter comme ça t’auras plus faim »
  • un mastre : quelqu’un de maladroit « oh mais quel mastre lui, il a encore fait tomber l’échelle »
  • un fly (ou flaï) : n’a aucun rapport avec voler… c’est un pastis « sert moi un fly va… »
  • ça va : à chaque fin de phrase, ça ne veut pas dire « comment vas-tu ? » non… ça veut juste dire ok.
  • aouf : gratuit « oh frère, je l’ai eu aouf celui-là ! »
  • la scoumougne : le malheur, la malédiction « Elle me porte la scoumougne celle-là ! »
  • tarpin : beaucoup « y a tarpin de monde ici, elles sont tarpin bonnes »
  • fatche : c’est une exclamation « oh fatche de connnn »
  • brêle : un abruti « oh mais t’es vraiment une brèle, ça fait 10 fois que je te dis de fermer la porte »
  • taille : beaucoup « oh c’est taille de bon ce burger »

Voilà on pense que grâce à tout ça tu es paré pour parler marseillais ! Dans tous les cas notre accent c’est vraiment notre identité et pour rien au monde on voudrait qu’il disparaisse!

“L'accent est l'âme du discours, il lui donne le sentiment et la vérité.” Jean-Jacques Rousseau

Vas faire un tour à la criée un matin, tu comprendras ce que c’est que le vrai accent Marseillais !

Autres articles

Où prendre l'apéro les pieds dans l'eau en Provence   ?

Où prendre l'apéro les pieds dans l'eau en Provence ?

Siroter un cocktail les pieds dans l'eau

Entendez-vous le clapotis des vagues se mêler au tintement des glaçons dans votre verre de rosé ?

Top des piscines

Top des piscines

Notre sélection des piscines en Provence

A défaut de faire le Tour de France, cet été, faites le tour des piscines de Provence !

Où fêter son BAC ?

Où fêter son BAC ?

Top des adresses pour fêter son bac à Marseille et à Aix

9 bonnes adresses pour boire un verre et se déhancher quand on a appris qu’on était bachelier !

Top 15 des Gites de France

Top 15 des Gites de France

Et si vous passiez vos vacances en Provence dans un gîte ?

Dormir. Siester. Buller. Sous le chant des cigales. Sous une nuit étoilée. Passer une nuit en Provence… Oui, d’accord, mais où ? Sur une plage, façon « Héritage 68 » ? A la belle étoile, genre « sauvage-trappeur » ? En camping, style « duvet » ? Non, au chaud (ou au frais !), dans un Gîte de France.

TOP des bonnes adresses aixoises

TOP des bonnes adresses aixoises

Les adresses incontournables du moment à Aix-en-Provence

Boutiques, restaurants, rues, expos, découvrez les adresses à ne pas rater pour une journée shopping et visite à Aix-en-Provence.

On a testé... la Côte Bleue en train

On a testé... la Côte Bleue en train

Embarquement immédiat pour le plus beau des voyage en train

Le trajet commence comme un classique Marseille - Paris sauf que les rails nous emmènent bien vite vers des falaises abruptes avec vue sur la grande bleue, un peu façon Cinque Terre.

Top des spas en Provence

Top des spas en Provence

Détente et bien-être en Provence

Notre sélection de spas et d’espaces détente en Provence.

Pourquoi il faut visiter les Bouches-du-Rhône en 2018

Pourquoi il faut visiter les Bouches-du-Rhône en 2018

10 bonnes raisons de venir absolument dans les Bouches-du-Rhône cette année

2018, c'est l'année de l'amour avec MP2018, de la vitesse avec le grand prix de Formule 1, de la culture avec l'ouverture de Luma à Arles... et de plein d'autres nouveautés à découvrir absolument cette année en Provence.

Chiner en provence

Chiner en provence

Les vide-greniers et brocantes en Provence

Puces, vide-greniers, brocantes, les étals de Provence regorgent de trésors. Où peut-on faire les meilleures affaires ? Où peut-on trouver des meubles anciens, des objets d'art, ou des tableaux, des vinyles ou des vêtements ?

Vacances à Istres

Vacances à Istres

Tourisme entre ville ou nature, ne choisissez pas

Istres c’est un super village, des musées, des artisans créateurs, des boutiques de producteurs locaux (d’huile d’olive, de miel, de vin…) et une vitalité culturelle exceptionnelle. Que faire, que voir à Istres ? Où manger ? Où dormir ? On vous dit tout (ou presque) pour réussir vos vacances à Istres

Partez en vacances en Camargue

Partez en vacances en Camargue

Une destination Nature aux activités touristiques multiples

Comme beaucoup d’entre nous, vous recherchez la nature et les grands espaces pour vos prochaines vacances? Inutile de traverser l’Atlantique pour cela. En Provence, nous avons la Camargue.

La Provence

La Provence

art de vivre

La Provence c’est plus qu’une simple destination, c’est tout un art de vivre.